Автор: Юрист сайта Ольга Константинова
Нотариальный перевод документов может потребоваться как предпринимателю, участвующего в международной торговле, так и обычному студенту, отправляющемуся учиться в заграничный ВУЗ.
Существуют конкретные случаи, в которых требуется перевод документов, заверенный нотариусом.
Среди них наиболее распространены:
- долгосрочная работа за границей;
- оформление туристической визы;
- подача документов на обучение за границей;
- международное сотрудничество в сфере бизнеса;
- лечение за границей;
- участие в судебном деле в другой стране.
Для того, чтобы официальный документ считался действительным за рубежом, нужно, чтобы он был переведен на язык данного государства. Принимающей стороне нужна гарантия, что перевод выполнен правильно и фактически верно, ею служит нотариальное заверение переведенного документа.
В вышеперечисленных случаях обычный перевод не подойдет, так как он не обладает юридической силой.
Нотариальный перевод обладает своими тонкостями. Среди них следующие:
- К переводу не принимают документы, листы которых были заламинированы, кроме тех, подобная форма которых закреплена законом;
- запрещается делать перевод документов, в которых имеются исправления, а также предоставленные в виде ксерокопии.
Согласно правилам переводов с нотариальным заверением, оригинальный документ и его перевод следует сшить вместе.
Затем нотариус обозначает число страниц и заверяет документ своими подписью и печатью. Исключением являются лишь документы, не подлежащие видоизменению, к примеру, паспорт, в этих обстоятельствах перевод сшивается с их ксерокопией.
Нотариальный перевод обладает дополнительной особенностью, не свойственной остальным видам переводов, заключающуюся в том, что переводить требуется все буквенные написания, которые имеются в оригинальном документе, в том числе названия страниц документа и надписи на имеющихся печатях. Имена собственные и адреса следует переводить в соответствии с правилами международного классификатора.
Для того, чтобы получить нотариальный перевод документа в сжатые сроки и надлежащего качества, рекомендуем обратиться к профессионалам, например, в бюро переводов Альянс-Альфа, вот этот сайт. Здесь пакет документов опытные специалисты переведут максимально быстро с предоставлением гарантии достоверности и нотариальным заверением.